1
00:00:03,003 --> 00:00:05,006
Kurgusal çalışma. Gerçeğe herhangi bir benzerlik
isimler veya olaylar tesadüfidir.

2
00:00:05,089 --> 00:00:06,639
Reşit olmayanların sigara içmesi yasaktır.

3
00:00:12,888 --> 00:00:15,099
Yamato döneminin 60. yılı. Bahar.

4
00:00:15,182 --> 00:00:16,392
Fuji III'ün emriyle hareket ederek,

5
00:00:16,475 --> 00:00:21,648
Tonotsugu Taira, Denki Taira'nın
meşru mirasçı, Kanazawa'ya doğru yola çıktı

6
00:00:21,731 --> 00:00:25,568
Sağ Korgeneral Goh Sugoh ile
Borderland Genel Kolordusu'ndan,

7
00:00:25,651 --> 00:00:27,695
30.000 askere liderlik etmek
ve 1.000 takviye.

8
00:00:27,778 --> 00:00:29,947
1000 kişilik merkezi bir kuvvete komuta eden,

9
00:00:30,030 --> 00:00:32,742
Sol Korgeneral Shiryo Nagamine
Daishoji'de yayınlandı

10
00:00:32,825 --> 00:00:36,245
Sınır Bölgesi Generali Mitsuhide Ryumon
ve stratejist Yasuaki Kaku,

11
00:00:36,328 --> 00:00:39,790
3.000 kişilik bir arka kuvvete liderlik etmek,
Fukui'ye ulaşmıştı.

12
00:00:40,374 --> 00:00:41,250
SEII-KAGA

13
00:00:41,333 --> 00:00:42,794
Rapor ediyorum!

14
00:00:42,877 --> 00:00:45,713
Sınır Bölgesi General Ryumon'un Kolordusu
Fukui Reihoku Kalesi'ne girdi.

15
00:00:45,796 --> 00:00:47,546
SEII BAŞKOMUTAN
OHGA WAJIMA

16
00:00:47,631 --> 00:00:51,886
Tonotsugu Taira liderliğindeki nakliye birimi
Kaga'ya çoktan girdi.

17
00:00:52,887 --> 00:00:54,138
Rapor için teşekkür ederiz.

18
00:00:54,221 --> 00:00:57,183
Lütfen biraz dinlen
sonraki talimatlara kadar.

19
00:00:57,266 --> 00:00:58,768
Evet hanımefendi!

20
00:00:59,727 --> 00:01:00,770
ÇOK DEĞERLİ!

21
00:01:02,938 --> 00:01:05,232
SEII - BUO

22
00:01:05,858 --> 00:01:08,194
Baba, zamanı geldi.

23
00:01:14,867 --> 00:01:18,662
NIPPON SANGOKU:
KIZIL GÜNEŞİN ÜÇ MİLLETİ

24
00:02:42,037 --> 00:02:43,622
KAGA - KANAZAWA KALESİ

25
00:02:44,290 --> 00:02:46,000
İki yüz beş!

26
00:02:48,377 --> 00:02:50,087
İki yüz altı!

27
00:02:52,214 --> 00:02:53,841
İki yüz yedi!

28
00:02:55,885 --> 00:02:56,761
İki yüz sekiz!

29
00:02:56,844 --> 00:02:58,294
KAGA VALİ
MUUTON NAGAO

30
00:02:59,471 --> 00:03:00,765
İki yüz dokuz!

31
00:03:00,848 --> 00:03:01,682
Vahşi.

32
00:03:01,765 --> 00:03:02,809
BASASHI HATTA - JUNICHI TAMAKI

33
00:03:02,892 --> 00:03:05,227
Cidden acımasız.
- Sessiz ol, haberci.

34
00:03:05,936 --> 00:03:09,690
Yamato'nun adamlarının burada olduğunu öğrenirlerse...
hepimizin başı dönecek.

35
00:03:09,773 --> 00:03:11,943
Bayıldı!

36
00:03:12,026 --> 00:03:14,028
Bayılırsa,
Komutan Wajima'nın emirleri nelerdir?

37
00:03:14,111 --> 00:03:15,279
BÖLÜM 6: SAVAŞ Arifesi

38
00:03:15,362 --> 00:03:16,948
Bilincini kaybederse
ya da nöbet geçiriyorsa,

39
00:03:17,031 --> 00:03:20,159
bana talimat verildi
başka bir güne yeniden planlamak için.

40
00:03:20,826 --> 00:03:23,746
Komutan Wajima merhametlidir.

41
00:03:23,829 --> 00:03:26,666
Çok iyi,
bugünkü sorgunun sonu bu.

42
00:03:26,749 --> 00:03:27,949
Görevden alındı!
- Evet efendim!

43
00:03:28,292 --> 00:03:30,378
Bu gerçekten vahşiceydi.
- Sessiz ol dedim!

44
00:03:30,461 --> 00:03:32,380
BİR SAAT SONRA

45
00:03:32,463 --> 00:03:33,297
DOKTOR

46
00:03:33,380 --> 00:03:36,008
Başmüzakereci Nagao!

47
00:03:36,091 --> 00:03:38,177
Yamato'dan haberci.

48
00:03:39,178 --> 00:03:43,432
Cidden düşünüyorsun
bu bir kendine zarar verme stratejisi mi?

49
00:03:43,515 --> 00:03:46,853
Hayır, bu şaka değil.
Bu çok acımasız. Cidden acımasız.

50
00:03:46,936 --> 00:03:49,856
200'den fazla kirpik mi? Bu delilik.

51
00:03:49,939 --> 00:03:51,315
Evet öyle.

52
00:03:51,398 --> 00:03:54,735
İyi bir günde 400'e çıkabilirim, rahatlıkla.

53
00:03:54,818 --> 00:03:57,468
Hey, bunun hakkında konuşma
sanki bir egzersiz rutiniymiş gibi!

54
00:04:01,909 --> 00:04:03,578
Neyse şaka bir yana…

55
00:04:03,661 --> 00:04:04,745
Bu bir şaka mıydı?

56
00:04:04,828 --> 00:04:05,996
Seii'nin

57
00:04:07,081 --> 00:04:08,207
yeni rejim

58
00:04:08,916 --> 00:04:11,460
gördüğünüz gibi tamamen dengesiz.

59
00:04:12,336 --> 00:04:17,008
Ama onlara direnmek istesek bile,
Yeterli askerimiz ya da yiyeceğimiz yok.

60
00:04:17,091 --> 00:04:19,218
Hayır, lütfen uzan.

61
00:04:19,301 --> 00:04:20,886
Evet ama...

62
00:04:21,679 --> 00:04:26,350
Kaga pamuk ipliğine bağlı olabilir
ama hâlâ benim yetki alanımda.

63
00:04:27,142 --> 00:04:28,811
Yani haberci,

64
00:04:29,520 --> 00:04:30,813
Hızlı hareket etmene ihtiyacım var

65
00:04:31,438 --> 00:04:33,440
ve Kaga'yı ilhak edin.

66
00:04:34,984 --> 00:04:36,485
Başmüzakereci Nagao!

67
00:04:39,655 --> 00:04:40,755
Tamamen anlaşıldı.

68
00:04:41,490 --> 00:04:43,993
Nakliye birimini hemen getireceğim.

69
00:04:56,714 --> 00:04:58,341
İKİ SAAT SONRA

70
00:04:58,424 --> 00:05:01,135
TEDORİ NEHRİ

71
00:05:01,218 --> 00:05:02,219
Rapor ediyorum!

72
00:05:02,302 --> 00:05:05,181
İzcilerimize Kanazawa'da araştırma yaptırdık.

73
00:05:05,264 --> 00:05:10,477
Sadece 2000 düzenli asker buldular.
herhangi bir pusu belirtisi yok.

74
00:05:11,186 --> 00:05:12,104
TONOTSUGU TAIRA

75
00:05:12,187 --> 00:05:13,564
İyi iş.

76
00:05:13,647 --> 00:05:17,777
BORDERLAND GENEL KOLORDU
SAĞ Korgeneral - GOH SUGOH

77
00:05:17,860 --> 00:05:21,405
Gerçekten oradaymış gibi görünüyor
Kanazawa'da gizli asker yok.

78
00:05:21,989 --> 00:05:26,911
Ve Seii kuvvetleri
Daishoji, Komatsu'dan geçtik,

79
00:05:26,994 --> 00:05:31,832
ve burada Nomi'de
hepsi gerçekten sayı bakımından zayıftı.

80
00:05:31,915 --> 00:05:34,460
rahatsız edeceklerinden şüpheliyim
Hakusan'a da pusu kurmak,

81
00:05:34,543 --> 00:05:36,420
çünkü geçemeyeceğiz.

82
00:05:36,503 --> 00:05:41,383
Bu da şu anlama geliyor:
Muuton Nagao'nun teslim olması yasaldı.

83
00:05:49,433 --> 00:05:50,893
Ne? Beni görmezden mi geliyor?

84
00:05:51,727 --> 00:05:56,940
Onun sert ve katı bir general olduğunu söylüyorlar.
o kadar suskun ki kimse onun gülümsediğini görmedi.

85
00:05:58,233 --> 00:06:02,029
Ve evet, duyduğum tek kelime
son birkaç gündür onun dışında…

86
00:06:02,112 --> 00:06:03,531
Anladım.

87
00:06:03,614 --> 00:06:04,699
İyi.

88
00:06:04,782 --> 00:06:06,117
Bir küp şeker lütfen.

89
00:06:06,200 --> 00:06:07,150
Tek söylediği bu.

90
00:06:08,368 --> 00:06:09,912
Neyse, her neyse.

91
00:06:09,995 --> 00:06:13,332
Bir kez çekildiğimde
Kaga'nın tarihi ilhakı

92
00:06:13,415 --> 00:06:16,460
ve İmparator bana izin veriyor
Borderland Generali görevi,

93
00:06:16,543 --> 00:06:20,089
Bu kasvetli yaşlı adamı kovacağım
bir kalp atışıyla.

94
00:06:21,673 --> 00:06:24,134
Peki Kanazawa'ya devam edelim mi?

95
00:06:26,678 --> 00:06:30,850
Büyük Arşivci Taira!
Arşivci Yardımcısı Tamaki, rapor veriyor!

96
00:06:30,933 --> 00:06:32,518
İyi iş Tama.

97
00:06:32,601 --> 00:06:34,311
Durum nasıl
Başmüzakereci Nagao ile mi?

98
00:06:34,394 --> 00:06:36,689
Bu çok acımasız. Gerçekten çok acımasız!

99
00:06:36,772 --> 00:06:39,066
Size bunun gerçekten acımasız olduğunu söylüyorum!

100
00:06:39,149 --> 00:06:41,777
Bu kötü. O halde acele etsek iyi olur.

101
00:06:41,860 --> 00:06:42,987
Çok iyi. Ben yol göstereceğim.

102
00:06:43,070 --> 00:06:45,572
Ziyafet hazırlıkları
da sürüyor.

103
00:06:46,156 --> 00:06:47,282
Beklemek.

104
00:06:56,125 --> 00:06:57,751
Sorun nedir?

105
00:07:00,379 --> 00:07:01,213
Nehir.

106
00:07:02,631 --> 00:07:04,466
Tedori Nehri'ni geçtiğimizde,

107
00:07:05,467 --> 00:07:06,718
kaçış olmayacak.

108
00:07:08,137 --> 00:07:09,972
Kanazawa'nın kendisi boş olsa bile,

109
00:07:10,722 --> 00:07:14,602
askerler olabilir
komşu Noto veya Etchu'da.

110
00:07:14,685 --> 00:07:16,979
Hakusan'ı da araştırmadık.

111
00:07:17,062 --> 00:07:19,440
Eğer büyük bir Seii kuvveti orada bekliyorsa,

112
00:07:19,523 --> 00:07:22,573
bir kıskaç saldırısına yakalanacağız
ve bu son olacak.

113
00:07:22,818 --> 00:07:23,902
eminim

114
00:07:24,611 --> 00:07:26,321
bunu bir çocuk bile anlayabilir.

115
00:07:29,533 --> 00:07:30,993
Burada kamp yapacağız

116
00:07:31,076 --> 00:07:34,622
ve 1000 askerle buluşma
Sol Korgeneral Nagamine liderliğindeki

117
00:07:34,705 --> 00:07:38,834
ve 3.000 kişilik arka kuvvet
Borderland Generali Ryumon tarafından yönetiliyor.

118
00:07:38,917 --> 00:07:42,296
Bu arada izci göndereceğiz.
henüz incelemediğimiz alanlara.

119
00:07:42,379 --> 00:07:45,341
Bundan sonra nehri geçebiliriz.

120
00:07:45,424 --> 00:07:48,844
Peki, peki,
Sağda Korgeneral Sugoh.

121
00:07:49,636 --> 00:07:51,722
Çok konuşkan olmaya başladın.

122
00:07:52,514 --> 00:07:54,975
O zaman sana şunu sorayım.
Merkezi kuvvet tek bir şeydir,

123
00:07:55,058 --> 00:07:58,813
ama arka kuvvete kaç gün kaldı
Borderland Generali liderliğindeki bir ekip mi geliyor?

124
00:07:58,896 --> 00:08:00,981
Bu çok uzun sürmeyecek mi?

125
00:08:01,064 --> 00:08:05,152
ve kaç gün sürecek
Hakusan'daki araştırmayı bitirmek için mi?

126
00:08:05,235 --> 00:08:09,615
1000 askerin iki tam gününü aldı
sadece Kanazawa'yı keşfetmek için.

127
00:08:09,698 --> 00:08:15,370
Baş Müzakereci Nagao ise
bu arada idam edilir veya görevden alınır,

128
00:08:15,954 --> 00:08:20,334
Bu gerçekten bizim için son olmaz mıydı?

129
00:08:20,417 --> 00:08:23,379
Peki ne gibi bir bahane planlıyorsun
Majestelerini vermek

130
00:08:23,462 --> 00:08:27,216
elimiz boş döndüğümüzde
zaman ve insan gücü harcadıktan sonra mı?

131
00:08:27,799 --> 00:08:30,052
Baldy-mon gibi-- Ah, benim hatam.

132
00:08:30,135 --> 00:08:32,721
Sınır Bölgesi Generali Ryumon gibi,

133
00:08:32,804 --> 00:08:36,433
dizlerinin üstüne düşecek misin
ve kendini aptal yerine mi koyacaksın?

134
00:08:36,516 --> 00:08:37,685
Ne kadar saygısız.

135
00:08:37,768 --> 00:08:39,103
Kapa çeneni, aptal.

136
00:08:39,186 --> 00:08:40,604
Saygısız olan sensin.

137
00:08:40,687 --> 00:08:43,357
Korgeneral Sugoh'u Tutuklayın!
- Evet efendim!

138
00:08:48,862 --> 00:08:50,781
Dinle ihtiyar.

139
00:08:51,448 --> 00:08:53,993
Burada komutan benim.

140
00:08:54,076 --> 00:08:57,496
Beni tekrar geç

141
00:08:58,830 --> 00:09:01,416
ve babama söyleyeceğim.

142
00:09:02,167 --> 00:09:03,917
Bütün klanınızı katledecek.

143
00:09:07,214 --> 00:09:09,007
Tamam, gidelim.

144
00:09:09,925 --> 00:09:12,261
Büyük Arşivci Taira
Kanazawa'ya gidiyor,

145
00:09:12,344 --> 00:09:14,680
nakliye birimine liderlik ediyorum!

146
00:09:14,763 --> 00:09:15,890
Ne, cidden mi?

147
00:09:15,973 --> 00:09:16,848
Cidden!

148
00:09:17,307 --> 00:09:20,978
Evet! Evet! Evet! Elbette!

149
00:09:22,771 --> 00:09:24,148
Dostum, gerçekten!

150
00:09:24,231 --> 00:09:26,442
Bu aldatmacanın işe yarayacağından emin değildim.

151
00:09:26,525 --> 00:09:29,653
ama iyi bir şey
Yamato'nun komutanı bir aptalın teki!

152
00:09:30,195 --> 00:09:32,781
Acele et, acele et,
Komutan Wajima'ya bir haberci gönderin!

153
00:09:32,864 --> 00:09:34,158
Hemen bir tane gönderin!

154
00:09:34,241 --> 00:09:35,117
Evet efendim!

155
00:09:38,287 --> 00:09:42,499
Ah dostum, Komutan Wajima'nın
Bunun için övgülerimi söyleyeceğim. Lanet etmek.

156
00:09:42,582 --> 00:09:43,750
ZAFER GÜVENLENDİ

157
00:09:45,043 --> 00:09:46,003
Şimdi o zaman.

158
00:09:48,213 --> 00:09:51,008
Hepinize büyük bir hoş geldiniz diyelim,

159
00:09:51,591 --> 00:09:54,261
Yamato'nun insanları.

160
00:09:54,344 --> 00:09:55,221
KOMATSU HAVALİMANI

161
00:09:55,304 --> 00:09:56,305
KOMATSU KOĞUŞU - 23:20

162
00:09:56,388 --> 00:09:57,681
Ne? Kanazawa Kalesi'nde bir ziyafet mi?

163
00:09:57,764 --> 00:09:58,766
MITSUHIDE RYUMON

164
00:09:58,849 --> 00:10:01,101
Evet efendim. Büyük Arşivci Taira şöyle diyor:

165
00:10:01,184 --> 00:10:02,811
"Şimdi ziyafete başlayacağız."

166
00:10:02,894 --> 00:10:05,022
"Sınır Bölgesi Generali Ryumon geldiğinde,

167
00:10:05,105 --> 00:10:07,691
parti sonrası partiyi başlatacağız
o yüzden çabuk buraya gel."

168
00:10:07,774 --> 00:10:08,924
STRATEJİST
YASUAKI KAKU

169
00:10:09,568 --> 00:10:13,822
Bu, Büyük Arşivci Taira anlamına geliyor
Zaten Kanazawa Kalesi'nde mi?

170
00:10:13,905 --> 00:10:14,823
Evet efendim!

171
00:10:14,906 --> 00:10:17,856
O zaman bu onların sahip olduğu anlamına gelir
Tedori Nehri'ni çoktan geçtiniz mi?

172
00:10:18,410 --> 00:10:20,996
Ne? Evet, bu doğru olurdu.

173
00:10:21,079 --> 00:10:25,125
Grand Archivist'i durdurmaya çalışan oldu mu?
Taira nehri geçmekten mi vazgeçti?

174
00:10:25,208 --> 00:10:30,464
Ne? Ben hiçbir şey görmedim.

175
00:10:30,547 --> 00:10:31,882
Emin misin?

176
00:10:31,965 --> 00:10:34,760
Ne? Gel bir düşün,

177
00:10:34,843 --> 00:10:38,013
Sağ Korgeneral Sugoh
onu durdurmaya çalıştı

178
00:10:38,096 --> 00:10:39,890
ama iplerle bağlanmıştı

179
00:10:39,973 --> 00:10:42,225
ve mecburen--
- Yeter. Anlaşıldı.

180
00:10:48,982 --> 00:10:50,609
Kanazawa'ya gitmiyoruz.

181
00:10:51,234 --> 00:10:52,152
Bekle, ne?

182
00:10:52,235 --> 00:10:55,739
Eğer biz de Kanazawa'ya gidersek
ve bu bir düşman tuzağı, işimiz bitti.

183
00:10:56,365 --> 00:10:58,784
Efendim, bekleyin...
- Bunu Büyük Arşivci Taira'ya söyle.

184
00:10:58,867 --> 00:10:59,868
Eh, hepsi bu kadar olacak.

185
00:10:59,951 --> 00:11:03,497
Ne? Ne? Ne?

186
00:11:04,331 --> 00:11:06,750
BİR ADIM ATIN!
OKINAWA'YA ÇÖZÜM!

187
00:11:09,169 --> 00:11:10,296
General Ryumon.

188
00:11:10,379 --> 00:11:12,047
Geç kaldın.

189
00:11:12,130 --> 00:11:14,758
Evet. Bir mesaj iletmem gerekiyordu
General Nagamine'e.

190
00:11:16,134 --> 00:11:18,804
Kaku, durumu nasıl okuyorsun?

191
00:11:18,887 --> 00:11:21,556
Sıradan bir ziyafet değil
bu kadarı kesin.

192
00:11:23,183 --> 00:11:25,769
Bir ziyafet mükemmel bir ortamdır
zehir ya da pusu için,

193
00:11:25,852 --> 00:11:28,647
üstelik kişinin kendi bölgesinde.

194
00:11:28,730 --> 00:11:32,567
Yani Sugoh ve diğerleri tehlikede.
sence?

195
00:11:33,777 --> 00:11:34,653
Bu dedi ki,

196
00:11:35,278 --> 00:11:39,991
Seii ordusunun önceden belirsizliği
hareketler ön plana çıkmaya başlıyor.

197
00:11:40,742 --> 00:11:43,454
General Ryumon,
Fukui'ye geri dönmemiz gerektiğine inanıyorum

198
00:11:43,537 --> 00:11:45,372
ve konumumuzu pekiştireceğiz.

199
00:11:45,956 --> 00:11:47,583
Fukui'ye mi?

200
00:11:47,666 --> 00:11:49,293
Şimdi Fukui'ye dönersek,

201
00:11:49,376 --> 00:11:51,976
çok geç kalacağız
Kanazawa'da bir şey olursa.

202
00:11:52,504 --> 00:11:54,172
Savaşma şansımız var mı?

203
00:11:56,091 --> 00:11:58,886
Tam da bu yüzden beklenmeyeni yapıyoruz.

204
00:11:58,969 --> 00:12:01,889
ZİYAFET DERS YEMEK

205
00:12:01,972 --> 00:12:05,600
SEII, KAGA - KANAZAWA KALESİ

206
00:12:16,027 --> 00:12:17,195
GEİŞA TOPLULUĞU
İDOL YILDIZ

207
00:12:18,363 --> 00:12:21,241
İşte bu Seii'nin geyşa topluluğu.
İdol Yıldızı!

208
00:12:21,324 --> 00:12:24,824
Kıyafetleri ve saç stillerini seviyorum.
Geç Japonya dönemi havası var!

209
00:12:27,330 --> 00:12:30,041
Bugün itibariyle Kaga Yamato'ya ait.

210
00:12:30,917 --> 00:12:33,796
Doğrusunu söylemek gerekirse bilmiyorum bile
sana nasıl teşekkür etsem azdır.

211
00:12:33,879 --> 00:12:37,507
Yamato'nun İmparatorluk Majesteleri
inanılmaz derecede cömerttir.

212
00:12:38,133 --> 00:12:41,929
Acımasız bir sorgulamaya katlandın
ve sessizliğinizi korudunuz Lord Nagao.

213
00:12:42,012 --> 00:12:44,181
Hiçbir sebep yok
böyle bir sadakati ödüllendirmemek.

214
00:12:44,264 --> 00:12:45,641
Öte yandan,

215
00:12:45,724 --> 00:12:49,395
şüphelenenler
teslim olman bir hileydi

216
00:12:49,478 --> 00:12:51,355
büyük ihtimalle görevden alınacak.

217
00:12:51,438 --> 00:12:53,888
Öyle değil mi?
Değil mi Korgeneral Sugoh?

218
00:12:58,653 --> 00:13:03,116
Hey, bu arada, neden
Doğru, Korgeneral Sugoh bağlandı mı?

219
00:13:05,577 --> 00:13:07,830
Bu onun sadece bir hobisi.

220
00:13:07,913 --> 00:13:10,081
Ne kadar sıradışı bir hobi.

221
00:13:10,999 --> 00:13:12,749
Bu konuda daha fazlasını duymayı çok isterim!

222
00:13:14,836 --> 00:13:15,921
Neyse,

223
00:13:16,004 --> 00:13:18,173
Seni besleyeceğimizi söylemiştim.

224
00:13:18,256 --> 00:13:20,342
peki neden hiçbir şey yemiyorsun?

225
00:13:20,884 --> 00:13:23,178
Bu Lord Nagao'ya kabalık.

226
00:13:23,261 --> 00:13:27,891
Hoşunuza gitmeyen bir şey varsa
Başka bir yemek hazırlayacağım.

227
00:13:29,976 --> 00:13:31,770
Sonra bir küp şeker alacağım.

228
00:13:31,853 --> 00:13:33,730
Ne? Küp şeker mi?

229
00:13:34,272 --> 00:13:36,150
Elbette ama neden?

230
00:13:36,233 --> 00:13:40,403
Eğer yine de öleceksem,
Sevdiğim bir şeyi yiyerek ölmek daha iyi.

231
00:13:43,031 --> 00:13:45,826
Birisi Sağ Korgenerali getirsin
Sugoh bir küp şeker.

232
00:13:45,909 --> 00:13:47,160
Evet efendim!

233
00:13:47,911 --> 00:13:50,247
Sağ Korgeneral Goh Sugoh,

234
00:13:51,206 --> 00:13:54,376
sen tek kişisin
hâlâ benden şüphe ediyormuş gibi görünen.

235
00:13:55,335 --> 00:13:58,755
Ve Tonotsugu'nun kendisinin
seni gözetliyor

236
00:13:58,838 --> 00:14:02,300
güvenmediği anlamına gelir
tamamen kendi askerleri.

237
00:14:03,009 --> 00:14:04,136
Bu tek başına çok şey anlatıyor

238
00:14:04,219 --> 00:14:06,054
Borderland Genel Kolordusu hakkında

239
00:14:06,137 --> 00:14:08,337
ezici itibar
askeri konularda.

240
00:14:09,099 --> 00:14:12,018
Her iki durumda da durum olumlu.

241
00:14:12,978 --> 00:14:16,481
Gerçek strateji olsa bile
bir şekilde açığa çıktılar…

242
00:14:31,997 --> 00:14:32,831
Lezzetli.

243
00:14:32,914 --> 00:14:35,083
Artık bana inanıyormuşsun gibi görünüyor

244
00:14:35,166 --> 00:14:37,168
zehir olmadığını.

245
00:14:39,879 --> 00:14:41,879
OSAKA - AYNI ZAMAN
Yoshitsune'nin Konutu

246
00:14:41,965 --> 00:14:44,165
Bu Kanazawa'yı değiştirmez mi?
savaş alanına mı?

247
00:14:44,926 --> 00:14:47,137
Bu çok gerçek bir olasılık.

248
00:14:49,055 --> 00:14:52,309
Aslında Seii için en güvenilir hamle

249
00:14:53,018 --> 00:14:56,063
bir kıskaç saldırısı başlatmak olurdu
Kanazawa'daki Yamato güçlerinde.

250
00:14:56,146 --> 00:14:59,816
Onlar için bu mükemmel bir şans
Yamato'nun ana gücünü ortadan kaldırmak için.

251
00:14:59,899 --> 00:15:02,069
Bu kadarını alıyorum.

252
00:15:02,152 --> 00:15:03,820
Ama unutmamanız gereken şey

253
00:15:04,946 --> 00:15:07,240
Kanazawa'nın Seii'nin kendi bölgesi olması.

254
00:15:08,325 --> 00:15:11,245
Kanazawa'da iki büyük ordu çatışırsa,

255
00:15:11,328 --> 00:15:13,330
Seii zarar görmeden ayrılmayacak.

256
00:15:13,913 --> 00:15:16,750
Topraklar harap edilecek,
yoksulluk yayılacak,

257
00:15:16,833 --> 00:15:18,252
ve bunu bile yapamazlardı

258
00:15:18,335 --> 00:15:21,235
askerlere toprak
savaşta kendilerini öne çıkaranlar.

259
00:15:22,172 --> 00:15:24,841
Seii hala kararsızken
Rejim değişikliğinden sonra

260
00:15:25,800 --> 00:15:28,800
Bence isterler
kendi topraklarında savaşmaktan kaçınmak için.

261
00:15:29,137 --> 00:15:32,266
Başka bir deyişle, tutarken
Yamato ordusu Kanazawa'da bağlandı,

262
00:15:32,349 --> 00:15:34,226
bunun yerine Yamato'yu işgal etmeyi mi planlıyorlar?

263
00:15:34,309 --> 00:15:35,811
Kesinlikle.

264
00:15:35,894 --> 00:15:38,044
Bir hamle yaparlarsa
Fukui'den olacak.

265
00:15:38,605 --> 00:15:41,692
Ama Misumi,
eğer Seii ordusu normal şekilde ilerlerse...

266
00:15:41,775 --> 00:15:43,485
KRAL - PROMOSYON KALESİ

267
00:15:43,568 --> 00:15:46,697
…doğrudan içeri girmezler mi?
Yamato güçleri Kanazawa'ya mı gidiyor?

268
00:15:46,780 --> 00:15:48,198
Benim görüşüme göre,

269
00:15:48,865 --> 00:15:50,365
bu en muhtemel noktadır.

270
00:15:50,992 --> 00:15:52,869
Okuetsu Eyaletindeki Fukui Bölgesi.

271
00:15:53,495 --> 00:15:54,913
Ne? Okuetsu'yu mu?

272
00:15:54,996 --> 00:15:59,376
Dediğiniz gibi Bay Tsune, doğrudan ilerleme
kafa kafaya bir çatışmaya yol açacaktır.

273
00:16:00,293 --> 00:16:03,297
Bu da Seii ordusunun istila etmesi anlamına geliyor...

274
00:16:03,380 --> 00:16:04,756
KAGA, OKUETSU İli, FUKUI BÖLGESİ

275
00:16:04,839 --> 00:16:07,509
…Hakusan'ı geçmek zorunda kalacaklardı
ve Okuetsu'ya saldırın.

276
00:16:07,592 --> 00:16:08,802
Başka yolu yok.

277
00:16:10,345 --> 00:16:11,179
Bir saniye bekle.

278
00:16:11,930 --> 00:16:15,350
Seii'nin Hakusan bölgesi dağlıktır
ve felaketlere açıktır.

279
00:16:16,142 --> 00:16:18,979
Ve Japonya döneminin sonundan bu yana,

280
00:16:19,062 --> 00:16:22,899
yolların bakımı yapılmadı
doğru ya da annem bir keresinde bana öyle söylemişti.

281
00:16:23,608 --> 00:16:28,405
Küçük bir seçkin kuvvet başarsa bile
Hakusan'ı geçip Fukui'yi devirmek için,

282
00:16:28,488 --> 00:16:32,158
ihtiyaçları olacak
onu tutacak en az 50.000 asker.

283
00:16:32,867 --> 00:16:36,579
Ama şu anda,
10.000 askeri bile toplayamıyorlar.

284
00:16:37,455 --> 00:16:40,291
Bu doğru olurdu
bir ay öncesine kadar.

285
00:16:41,084 --> 00:16:42,711
Bu bir istihbarat raporu

286
00:16:42,794 --> 00:16:45,494
iç politikalar konusunda
Seii'nin yeni yönetimi.

287
00:16:45,630 --> 00:16:46,756
Bunu söylüyor.

288
00:16:47,507 --> 00:16:50,719
"Askeri cephede,
Çiftçi-asker politikası genişletilecek."

289
00:16:50,802 --> 00:16:53,597
"Çiftçi-askerler,
Çiftçilik ve savaş görevlerine ek olarak,

290
00:16:53,680 --> 00:16:56,433
geliştirmekle de görevlendirilecek
ve yolların ve su yollarının onarılması,

291
00:16:56,516 --> 00:16:58,101
Üslerin inşası ve bakımı,

292
00:16:58,184 --> 00:17:00,771
ve afet yardımına yardımcı olmak."

293
00:17:00,854 --> 00:17:02,272
Peki ya bu…

294
00:17:04,107 --> 00:17:06,735
Bütün bunlar yaklaşan savaş için hazırlık mıydı?

295
00:17:08,111 --> 00:17:09,070
Mümkün değil.

296
00:17:10,238 --> 00:17:12,658
TANI TÜNELİ - UZUNLUK 1462M

297
00:17:12,741 --> 00:17:15,076
Yamato döneminin 60. yılı. Bahar.

298
00:17:15,702 --> 00:17:19,790
Kuzeydeki Seii ülkesinden,
Ohga Wajima Hakusan'dan ayrıldı

299
00:17:19,873 --> 00:17:22,084
ve ordusunun başında batıya yürüdü,

300
00:17:22,167 --> 00:17:24,919
yerleşmeye karar verildi
Yamato'yla olan çatışma.

301
00:17:26,212 --> 00:17:27,672
Kalk-ho!

302
00:17:42,145 --> 00:17:43,480
Savaş başlıyor.

303
00:17:43,563 --> 00:17:45,232
Seii ordusu
Tani Tüneli'ni kırdı

304
00:17:45,315 --> 00:17:46,983
iki ülkeyi birbirine bağlayan
ve Okuetsu'yu işgal etti.

305
00:17:47,066 --> 00:17:49,361
OKUETSU - KUZURYU KALESİ
YAMATO - KATSUYAMA KALESİ - ONO KALESİ

306
00:17:49,444 --> 00:17:52,364
İlerledikçe kasabaları ateşe verdiler
ve Kuzuryu Kalesi'ne kapandı.

307
00:17:52,447 --> 00:17:55,950
Kuzuryu Kalesi'nin sadece 2.000 savunucusu vardı.

308
00:17:56,826 --> 00:17:59,955
Seii ordusunun karşısında
toplam kuvvet 70.000'dir.

309
00:18:00,038 --> 00:18:01,498
Hattı koruyun! Ateş!

310
00:18:02,582 --> 00:18:04,126
Kuzuryu Kalesi, ana kale.

311
00:18:04,209 --> 00:18:06,044
Şu anki durum nedir?

312
00:18:06,127 --> 00:18:07,629
Sayıca çok üstün durumdayız.

313
00:18:07,712 --> 00:18:08,797
CASTELLAN YARDIMCISI
HINA HIRAIZUMI

314
00:18:08,880 --> 00:18:09,840
Durum çok vahim.

315
00:18:09,923 --> 00:18:11,341
KUZURYU KALESİ KALELAN
YOŞINAGA SATO

316
00:18:11,424 --> 00:18:13,051
Peki takviyeler
diğer kalelerden mi?

317
00:18:13,676 --> 00:18:15,971
Kanazawa'nın düzenli askerleriyle
ulaşıma bağlı,

318
00:18:16,054 --> 00:18:17,764
Takviyelere güvenemeyiz.

319
00:18:18,431 --> 00:18:20,642
Kale Kumandanı Sato, bir haberci göndermeliyiz

320
00:18:20,725 --> 00:18:22,875
hemen Osaka'ya
takviye istemek.

321
00:18:23,394 --> 00:18:27,816
Hiraizumi, eğer takviye gelirse

322
00:18:27,899 --> 00:18:30,902
onlara kimin komuta edeceğini düşünüyorsun?

323
00:18:31,402 --> 00:18:32,237
Olabilir mi…

324
00:18:33,863 --> 00:18:37,242
Denki Taira olurdu.
İçişleri Lordu.

325
00:18:37,909 --> 00:18:40,078
Eğer Seii'yi yenerse,

326
00:18:40,578 --> 00:18:44,958
Sınır Bölgesi Generali Ryumon soyulacak
onun emrinde olacak ve Taira onu alacak.

327
00:18:45,041 --> 00:18:47,294
Her ne pahasına olursa olsun bundan kaçınılmalıdır.

328
00:18:47,377 --> 00:18:49,879
Peki ya bu kale?

329
00:18:50,713 --> 00:18:55,177
Borderland General'in haberimiz var.
Ryumon Kaga'dan geri dönüyor.

330
00:18:55,260 --> 00:18:58,472
Eğer öyleyse Okuetsu'ya ulaşabilirdi
bu gece gibi erken bir zamanda.

331
00:18:58,555 --> 00:19:00,355
O zamana kadar dayanmamız gerekiyor.

332
00:19:02,016 --> 00:19:03,185
Acil durum raporu!

333
00:19:03,268 --> 00:19:05,520
Seii güçleri kaleye girdi!

334
00:19:06,145 --> 00:19:07,995
Ana kaleye yaklaşıyorlar!

335
00:19:19,242 --> 00:19:22,120
Dinleyin sizi Yamato'lu hiç kimseler!

336
00:19:22,745 --> 00:19:24,205
Ben Aterui Kura'yım.

337
00:19:24,914 --> 00:19:27,250
Seii'nin Komutanı'nın emriyle,
yıkmaya geldim

338
00:19:27,333 --> 00:19:29,502
Yamato haydutları
bu kaleyi aşıyor.

339
00:19:30,253 --> 00:19:31,963
Komutan Wajima komutasındaki ana gücümüz

340
00:19:32,046 --> 00:19:34,966
zaten Katsuyama Kalesi'ne doğru ilerliyor
ve Ono Kalesi.

341
00:19:35,633 --> 00:19:38,553
Ama zayıflara saldırmaktan hoşlanmıyorum.

342
00:19:38,636 --> 00:19:39,971
İşte benim teklifim.

343
00:19:41,806 --> 00:19:42,974
Sadece bir kafa.

344
00:19:44,183 --> 00:19:46,645
Eğer başını teslim edersen
şu anda bu kalenin kale muhafızının

345
00:19:46,728 --> 00:19:48,063
ve kaleyi teslim et,

346
00:19:48,146 --> 00:19:50,607
Buradaki herkesin çekip gitmesine izin vereceğim.

347
00:19:52,108 --> 00:19:54,319
Ama eğer reddedersen,

348
00:19:55,278 --> 00:19:58,490
ısıracağım
sahip olduğun her el ve ayak parmağı,

349
00:19:58,573 --> 00:20:01,951
ve onları boğazınıza doğru itin,
hepinizi boğarak öldüreceğim.

350
00:20:02,577 --> 00:20:04,663
Ben yalan söylemem!

351
00:20:04,746 --> 00:20:06,706
Şimdi seçin, siz hiç kimse!

352
00:20:07,248 --> 00:20:08,542
Hiraizumi,

353
00:20:08,625 --> 00:20:11,086
Başımı teslim ettikten sonra

354
00:20:11,169 --> 00:20:12,629
askerleri ve sivilleri alın

355
00:20:12,712 --> 00:20:14,756
ve buluşma
Borderland General Ryumon'un Birliği ile.

356
00:20:14,839 --> 00:20:15,840
Ne?

357
00:20:16,424 --> 00:20:19,386
teslim etmek zorunda kalacağız
kalenin yiyecek depoları.

358
00:20:19,469 --> 00:20:21,680
Ama yeni denetçi sayesinde
herkes şunu konuşuyor,

359
00:20:21,763 --> 00:20:24,766
Fukui'de stoklanmış çok sayıda erzak var.

360
00:20:25,683 --> 00:20:27,477
Gerisi size kalmış.

361
00:20:27,560 --> 00:20:29,520
Bana güven ve git.

362
00:20:35,026 --> 00:20:36,194
Acele etmek!

363
00:21:07,392 --> 00:21:08,894
Unut bunu.

364
00:21:08,977 --> 00:21:11,855
Bu emri kesinlikle görmezden geliyorum.

365
00:21:11,938 --> 00:21:12,838
Ne, görmezden mi geliyorsun?

366
00:21:13,690 --> 00:21:17,568
Biz genç insanlar
seni bunca yol boyunca takip ettim.

367
00:21:18,653 --> 00:21:21,698
General Ryumon seni görevlendirdi
Kuzuryu Kalesi'nin sorumlusu.

368
00:21:21,781 --> 00:21:24,325
Bunca yıl hizmet etmedin

369
00:21:24,993 --> 00:21:27,578
boşuna kale muhafızı oldun, değil mi?

370
00:21:28,955 --> 00:21:31,165
Kazanma şansımızın olmadığı açık.

371
00:21:31,791 --> 00:21:34,085
Ama eğer seni kurban edip kaçarsak,

372
00:21:34,711 --> 00:21:38,811
bakan insanlarla asla yüzleşemedik
size ya da bugün buraya düşenlere kalmış.

373
00:21:39,298 --> 00:21:40,133
Yani…

374
00:21:41,801 --> 00:21:44,345
Bu kaleyi birlikte savunuyoruz!

375
00:21:45,221 --> 00:21:46,472
Kabul ediyorum!

376
00:21:47,974 --> 00:21:51,310
Birlik halindeyiz!

377
00:21:55,314 --> 00:21:56,900
Seni duyuyorum.

378
00:21:56,983 --> 00:21:59,652
Ben, Yoshinaga Sato, kararlılığınızı kabul ediyorum.

379
00:22:00,445 --> 00:22:02,405
Pekala millet, hadi gidelim.

380
00:22:02,488 --> 00:22:04,699
Canımızı vermeye hazırız

381
00:22:05,366 --> 00:22:07,243
Bu kaleyi savunmak için!

382
00:22:27,638 --> 00:22:31,184
Ben Yoshinaga Sato'yum.
Kuzuryu Kalesi'nin Kale Kumandanı!

383
00:22:32,018 --> 00:22:35,938
Eğer kafamı istersen
gel kendin al!

384
00:22:37,482 --> 00:22:41,736
Kimseye karşı biraz cesaretim var
benimle kavga çıkarıyorsun.

385
00:22:42,278 --> 00:22:45,928
Kim olduğunu bilmiyorum ama eğer
Beni yenmek istiyorsan güçlü birini getir.

386
00:22:46,949 --> 00:22:48,117
Ryumon gibi biri.

387
00:22:49,494 --> 00:22:52,663
Doğru, ben Yamato'da hiç kimseyim.

388
00:22:52,789 --> 00:22:55,041
ve sen Yamato'da çok tanınıyorsun.

389
00:22:55,124 --> 00:22:57,127
Kura çetesinden başlayarak,

390
00:22:57,210 --> 00:22:59,713
Ginzan Güvenlik Birliği,
teslim olma karşıtı grup,

391
00:22:59,796 --> 00:23:03,049
şimdi Seii askeri şefi.

392
00:23:03,132 --> 00:23:04,550
Bu tam bir özgeçmiş.

393
00:23:05,426 --> 00:23:08,805
Ama sen de bir zamanlar hiç kimseydin,
değil miydin?

394
00:23:09,639 --> 00:23:12,183
"Hiç kimse, hiç kimse, hiç kimse."

395
00:23:12,725 --> 00:23:15,645
Bize böyle seslenmeye devam ediyorsun,

396
00:23:15,728 --> 00:23:19,065
ama bunu kendine söyleyebilir miydin?
hiç kimse olmadığın zamanlar mı?

397
00:23:19,148 --> 00:23:22,736
Bu toprakların gururlu bir samurayı olarak,

398
00:23:22,819 --> 00:23:25,822
bunu açıkça, utanmadan söyleyebilir misin?

399
00:23:26,405 --> 00:23:31,327
zahmet etmeye değmezsin
Sınır Bölgesi Generali Ryumon bitti.

400
00:23:32,411 --> 00:23:34,872
Sadece şunu hatırla.

401
00:23:35,790 --> 00:23:38,376
Öldüğünüzde gördüğünüz son yüz

402
00:23:38,459 --> 00:23:40,628
bu isimsiz kale kumandanının olacak.

403
00:23:45,675 --> 00:23:46,843
Senden hoşlanıyorum!

404
00:23:46,926 --> 00:23:49,026
Siz eğlenceli bir hiç kimseler topluluğusunuz!

405
00:23:50,388 --> 00:23:52,974
Bütün askerler Kale Kumandanı Sato'yu takip edin!

406
00:23:53,057 --> 00:23:54,559
Formasyonu bozmayın!

407
00:23:55,643 --> 00:23:57,103
Tamam, dinle.

408
00:23:57,186 --> 00:24:00,982
Bu adamlarla savaşan herkes
bir korkak gibi seni kendim öldüreceğim!

409
00:24:01,732 --> 00:24:02,817
Beni takip et!

410
00:24:04,569 --> 00:24:07,572
SAVAŞ BAŞLIYOR

411
00:24:28,634 --> 00:24:29,468
SEII BATI SEFERI